Comprensione dei codici di abbigliamento delle donne ebree ortodosse e delle loro varie interpretazioni

Basato sulla storia vera di Deborah Feldman, una donna ebrea che lasciò la comunità Satmar a Williamsburg, Brooklyn alla ricerca di una nuova vita, la serie di successo di Netflix “Unorthodox” introdusse la cultura chassidica – e i suoi codici di abbigliamento femminile – concentrato tradizionale. Uno degli aspetti più discussi della serie è il capo, che modella la storia del personaggio principale Esty (interpretato da Shira Haas) dall’inizio alla fine.

La costumista del programma Justine Seymour ha trascorso ore in ricerche meticolose, incluso un soggiorno di una settimana nella comunità Satmar a New York. “Ritengo che uno dei più grandi doni del mio lavoro sia che è molto creativo, ma anche molto educativo”, ha detto in un’intervista telefonica.

“Devi essere sensibile, rispettoso e informato quando osservi una comunità molto chiusa”, ha detto Seymour, che non è ebreo. Ha detto di aver scoperto che le donne che ha incontrato durante la sua ricerca hanno abbracciato marchi di stilisti di scarpe, sciarpe e borse. “Kate Spade, Chanel, Ferragamo ed Hermes sono state le designer più importanti”, ha detto, “aggiungendo un po ‘di glamour al codice di abbigliamento conservatore”.

Sia per cercare nei negozi di seconda mano sciarpe di seta (ha detto di averne acquistate più di 100 per lo spettacolo) sia per costruire shtreimels di pelliccia finta (cappelli indossati dagli uomini Spose chassidiche generalmente fatte di visone) da zero, Seymour ha detto che ha lavorato duramente per garantire che il costume di tutti aderisse alle leggi ebraiche ortodosse, ma avrebbe anche celebrato sfumature di stile individuale.

La vestizione ortodossa può essere spesso percepita dagli estranei come troppo restrittiva e lasciando poco spazio alla libertà individuale e all’espressione di sé. Feldman e il personaggio immaginario Esty hanno entrambi lottato con le pressioni su di loro dalle loro comunità, che si sono estese al loro aspetto, ma le tre donne ebree intervistate per questo articolo sentivano che c’era più libertà per esplorare il suo stile personale di quanto le persone credano. – specialmente nelle famiglie o nelle industrie meno conservatrici – e molte donne pie giocano con la moda per riflettere i loro gusti personali, nel rispetto dei codici di abbigliamento religiosi che hanno scelto di seguire.

Il giudaismo ortodosso comprende molte tradizioni e usanze, gli Hasidim di Williamsburg sono solo un gruppo ultra-osservante. E mentre le donne che vivono in questa particolare comunità tendono ad aderire a regole più rigorose per vestirsi, le moderne seguaci ortodosse, ad esempio, scelgono di interpretare alcuni dei principi di base in modo diverso.

Codici di stile specifici variano da comunità a comunità, con l’abbigliamento spesso dettato dalla convenienza o da un’occasione religiosa – Shabbat, Yom Tov (che significa vacanza), matrimoni e bar mitzvah – tanto quanto il gusto personale. Ma non importa dove ti trovi e qualunque sia l’occasione, nel mondo ebraico ortodosso, cosa indossare è governato dal concetto di modestia, chiamato tzniut in ebraico e tznius in yiddish. Da Tel Aviv al Massachusetts, l’abbigliamento è scelto pensando a tznius.

Tamara Fulton, stilista di moda ed editrice di stili di vita, sposata con un rabbino ortodosso e residente a Londra, ha spiegato: “Ci sono molte diverse comunità ebraiche nel mondo, con grande diversità, ma i principi sottostanti che condividono la stessa cosa. Tznius è la parola ebraica che è leggermente scarsamente tradotta per significare semplicemente “modestia”, ma non si tratta solo di vestire con modestia. Tznius si applica a uomini e donne, e si basa sul concetto di umiltà. In realtà riguarda il modo in cui ti trovi nel mondo e come ti comporti in modo riservato ma dignitoso “, ha detto Fulton.

Questo di solito significa quanto segue per le donne ortodosse: i pantaloni non sono indossati e le gonne e gli abiti devono cadere sotto il ginocchio, anche quando sono seduti; le braccia sono coperte fino al gomito e le scollature sono rientrate. Spesso, i vestiti vengono cambiati – con spacchi nelle gonne cucite e scollature aggiunte. La stratificazione viene spesso utilizzata anche per creare look finali.

La scena di “Unorthodox” in cui i capelli di Esty sono rasati. Credito: Anika Molnar / Netflix

Una volta sposati, coprirti i capelli è un altro dei principi chiave di tznius. Non tutte le donne si radono i capelli veri, come fa Esty in una delle scene più memorabili di “Unorthodox” (i suoi capelli sono in realtà rasati per lei). Ma molte donne attente indosseranno una sciarpa o uno sheitel, la parola yiddish per parrucca.

Un’insegnante ebrea che ha insegnato in un seminario femminile in Israele e ha anche vissuto nella comunità Haredi, o ultra-ortodossa, a Manchester, nel nord dell’Inghilterra, ha accettato di essere intervistata per questo articolo, ma ha chiesto di non non essere nominato per motivi di modestia.

Lei stessa indossa uno sheitel e ha spiegato che spesso possono essere usati come accessori o come un modo per cambiare il tuo look. Al telefono, ha detto: “Una (donna) che conosco ha una selezione di tutte le tonalità di colori diversi in diversi stili. Perché dice:” Mi copro la testa e penso a uno sheitel come a un cappello . Quindi, se voglio essere bionda un giorno e bruna un altro, perché non dovrei esserlo? ‘”

Lo stile dello sheitel dipende anche dalla comunità. Ad esempio, alcune donne chassidiche indossano parrucche più corte con un cappello in cima, quindi non c’è dubbio che indossano un copricapo. Sheitels sono fatti da capelli umani e sintetici. Quando viveva a Manchester, l’insegnante preferiva sempre indossare la sua parrucca fatta di capelli veri per occasioni speciali. “Avrei capelli veri per Shabbat, quindi capelli sintetici per ogni giorno”, ha detto.

Indossare gioielli oversize su Shabbat o in occasioni speciali è anche comune. “Pensiamo che le donne sposate dovrebbero ricevere splendidi gioielli”, ha detto il professore. “Potrebbe essere modesto, ma sarebbe di alta qualità.”

Seymour ha notato che i gioielli sono stati un elemento importante durante l’assemblaggio dei costumi di “Unorthodox”. Ricordava di dover vestire una sessantina di donne per la scena del matrimonio di Esty e di suo marito Yanky, tutte in repliche di diamanti e perle. Più avanti in questa scena, lo sposo presenta alla sua nuova sposa un paio di orecchini di diamanti a maglie. “Sono molto vicini agli orecchini che Deborah Feldman ha effettivamente ricevuto”, ha detto.

Per quanto riguarda il colore, come con altre culture e religioni, colori diversi assumono significati diversi, ma il nero non è l’unico colore indossato dalle donne chassidiche. “Quando vivevo in Israele, difficilmente indossavamo il nero”, ha detto il professore. “I colori erano molto brillanti. Ma non il rosso, mai il rosso! Dato che questo colore non è considerato modesto. (Nelle comunità chassidiche), le donne tenderanno a indossare il blu navy, il verde bottiglia, marrone e grigio “.

“Per tutte le donne, i vestiti sono un’espressione di te stesso. L’idea è di apparire elegante, ma di non attirare troppo l’attenzione su di te”, ha detto.

Uno sguardo alla sfilata di Erdem alla London Fashion Week di febbraio. Credito: Stuart Wilson / BFC / Getty Images

Le donne ortodosse scelgono di acquistare abbigliamento in luoghi diversi – dai negozi di abbigliamento di proprietà ebraica nella loro comunità ad altri negozi o centri commerciali non ebrei. Per Fulton, ci sono diversi negozi essenziali che vendono spesso pezzi che gli si adattano. “Preferisco indossare abiti progettati per essere indossati così come sono, piuttosto che stratificarli o modificarli per modestia”, ha detto. “H&M e Zara sono perfetti per questo.”

Ha anche notato che molti stilisti di alta moda hanno prodotto collezioni che offrono opzioni per le donne che scelgono di vestirsi modestamente. “È davvero interessante vedere creatori come Valentino, Erdem e McQueen, ad esempio, che producono stili adatti alle donne che potrebbero voler vestire in modo più modesto. Sono un grande fan di tutto il risveglio di Anni ’70. Anche con creazioni ispirate a Laura Ashley e marchi come The Vampire’s Wife. ”

Batsheva è un altro marchio che è diventato popolare tra le donne osservanti e secolari. Il marchio vincente del CFDA / Vogue Fashion Fund 2018 è noto per i suoi abiti con volant stile prato. Creata dalla nativa di New York Batsheva Hay, le basi della sua etichetta omonima sono incentrate sulla sua storia e cultura personale.

Suo marito, il fotografo Alexei Hay, ha iniziato a seguire le pratiche ortodosse poco prima che iniziasse a frequentarsi. Al loro matrimonio, Batsheva – che è cresciuta in una famiglia ebrea secolare e non è molto attenta ai codici di abbigliamento ebraici – ha affermato che uomini e donne erano separati, cosa tradizionale, e Hay indossava l’abito abito da sposa di sua madre, realizzato in pizzo messicano e adatto per tznius.

Alexei e Batsheva Hay nel giorno del loro matrimonio. Credito: Per gentile concessione di Batsheva Hay

Senza una formazione formale nel design della moda, Hay – un ex avvocato – ha iniziato a fare vestiti mentre cresceva i bambini a casa. Ha lanciato il suo marchio nel 2016.

“Quando ho iniziato Batsheva, ho scoperto che così tanti riferimenti che mi interessavano erano retrò o vecchio stile”, ha detto al telefono. “Anche nel mio (quartiere), e a Brooklyn, a pochi passi di metropolitana da me, ho visto donne ortodosse vestite allo stesso modo.” Hay, che ha affermato di essere stata costretta a lavorare secondo regole specifiche prestabilite, ma di interpretarle di nuovo. Ha quindi sviluppato uno stile modesto ma anche distintivo e divertente.

Uno sguardo dalla collezione primavera-estate 2023 di Batsheva presentata alla New York Fashion Week a settembre 2019 Credito: Victor Virgile / Gamma-Rapho / Getty Images

“L’obiettivo degli ebrei ortodossi non è abbandonare la bellezza”, ha detto. “Dovrebbe funzionare al suo interno per essere sempre bello.”

Seymour ha fatto eco a questa sensazione: “Con i costumi di ‘Unorthodox’, volevo onorare le donne di tutto il mondo che vogliono essere belle senza infrangere i codici della modestia”. Ha detto di essere stata colpita dall’orgoglio che molte donne della comunità Satmar hanno preso per vestirsi bene. “Se lo spettacolo può ispirare un po ‘più di glamour, bellezza e orgoglio nel modo in cui (tutte le donne) si vestono, sarei felice.”