Gli americani sordi sollecitano la Casa Bianca a utilizzare gli interpreti del linguaggio dei segni durante i briefing sul coronavirus

Il NCD ha affermato che la sua lettera parla da sé e si rifiuta di svilupparsi ulteriormente, e il NAD non ha risposto a una richiesta di commento. La Casa Bianca non ha commentato alla CNN se avesse ricevuto le lettere o se avrebbe preso in considerazione l’uso di un interprete.

“Reclami quotidiani”

“Durante una particolare pandemia, è rischioso e sciocco non fornire informazioni a tutti”, ha detto Greenlee, sordo, alla CNN. “Se la comunità dei non udenti non ha le informazioni di cui ha bisogno – come ordini di rimozione, ordini di rimanere a casa, ordini di igiene e ordini di indossare maschere – queste stesse persone diventano un rischio per se stessi e per la comunità in cui vivono.

Celebrità, come Marlee Matlin, hanno ripetuto queste richieste, sottolineando l’importanza di avere interpreti durante Covid-19.

I governatori di diversi stati – tra cui New Jersey, California e Maryland – includono già interpreti dell’ASL al loro fianco quando parlano ai loro elettori durante la pandemia.

I loro sforzi non sono passati inosservati.

“La comunità dei sordi mi ha dato un feedback straordinariamente positivo direttamente attraverso i social media, e-mail, videochiamate e messaggi di testo”, ha dichiarato Rupert Dubler, un interprete sordo certificato che ha prestato servizio insieme al governatore repubblicano dal Massachusetts Charlie Baker durante i suoi aggiornamenti quotidiani di coronavirus. CNN in un’intervista via e-mail.

“Ho sentito più volte come i membri della comunità non si sono resi conto della gravità di questa pandemia finché non ci guardano al lavoro e adeguano i loro piani di conseguenza”.

Molti paesi – tra cui Canada, Regno Unito e Australia – hanno anche usato interpreti in conferenze stampa televisive con alti funzionari.

Interpreti ASL vs sottotitoli

Sebbene la Casa Bianca non utilizzi attualmente un interprete durante i suoi briefing sul coronavirus, include didascalie – che mostra la parte audio di un video come parole su uno schermo.

I sottotitoli vengono utilizzati nelle trasmissioni quotidiane degli aggiornamenti del gruppo di lavoro Coronavirus, nonché nei video dei briefing passati caricati su YouTube.

È inoltre legalmente obbligatorio per le emittenti, le reti via cavo e altri programmatori che trasmettono briefing dal vivo per includere sottotitoli in televisione e nei flussi web per rendere la programmazione più accessibile agli spettatori.

Alcuni americani sordi e con problemi di udito certamente usano i sottotitoli per rimanere informati.

Ma, secondo Dubler, dai commenti ricevuti, alcuni membri della comunità dei non udenti ritengono che i sottotitoli possano essere inaccurati, difficili da seguire o “inaccessibili”.

Con i sottotitoli “, anche se il tasso di accuratezza è del 100% (cosa che accade raramente), ci sono ancora molte informazioni mancanti o errate”, ha ripetuto Greenlee.

Greenlee e Rupert hanno affermato che il tono di trasmissione può anche essere perso nelle didascalie scritte, mentre le espressioni facciali, la scelta dei segni e il comportamento di un interprete possono aggiungere contesto e conforto a un messaggio, specialmente durante una crisi di salute pubblica.

“La nostra interpretazione si impegna a catturare l’emozione autentica del governatore mentre riflette su queste vite perdute. Questa dimostrazione di empatia a cui ora hanno accesso consente a molti membri della comunità di comprendere meglio le decisioni del governatore che hanno un impatto enorme sulla loro vita “, ha detto Dubler alla CNN. “Non possiamo assolutamente escludere nessuno in questo lavoro.”